mardi 15 avril 2008

Tisser des liens

Premier roman largement médiatisé, Vandal Love ou Perdus en Amérique se veut un récit multigénérationnel. (En passant, pourquoi la traduction française tient-elle à apporter des précisions au titre original?) Avant d’amorcer la lecture du livre, je craignais un peu les pièges inhérent à un tel genre. Réussirais-je à m’attacher à cette famille aux multiples ramifications qui finirait par se disperser sur un continent entier? Voudrais-je suffisamment m’investir dans cette histoire? Quand je me suis décidée à plonger, pourtant, j’ai été happée presque dès les premières lignes : « Les épreuves lui avaient façonné un visage inégal, anguleux comme une vieille pomme qui aurait été comprimée par les autres dans une caisse. Il n’avait jamais fermé les yeux pour songer à ce qui n’était pas visible. » Très rapidement, j’ai cru à cette famille improbable où se côtoient indifféremment géants et nains, où un Jude à la force brute se laisse toucher par la tendresse de sa jumelle Isa-Marie, où le silence est aussi prégnant que les gestes, où les paysages (magnifiquement dépeints) défilent, transcendés par la force morale des personnages. J’ai eu l’impression tenace d’être plongée dans une histoire à la John Irving, avec ses héros plus grands que nature, déchirés par le doute dès leurs premiers instants de vie mais sans les longueurs un peu démesurées parfois associés au style de l’auteur américain.

J’ai lu les deux tiers du roman en un week-end et les destins des Jude, Isa, Barthélémy, François, Harvey, continuaient de m’habiter. J’étais prête à classer le livre dans mes « coups de cœur » récents sans hésiter. Quand, quelques jours plus tard, j’ai poursuivi la lecture du roman, j’ai alors senti une cassure de ton qui, au début, m’a déstabilisée, puis vaguement énervée. Cette quête initiatique, presque chamanique, d’Harvey (devenu Sat Puja), je l’ai trouvée légèrement trop appuyée. Bien sûr, depuis le début de son roman, l’auteur tendait des fils ici et là qui indiquaient bien la profondeur à laquelle tous aspiraient, directement ou indirectement. Cette redécouverte du soi, de l’autre, de soi à travers l’autre, les lieux, est au cœur même du propos. Béchard pose un regard cinglant sur le monde des gourous qui ont peu à peu pris possession des âmes ayant perdu les repères de la religion, veut faire réfléchir mais j’ai trouvé que le trait était devenu trop accentué, comme si l’auteur sortait son surligneur pour rehausser son récit. Le rythme plutôt trépidant auquel il nous avait abstenu depuis le début devient alors languissant et j’admets avoir trouvé certaines de ces pages longuettes. Et puis, en véritable deus ex machina (inutile de lui résister ici!), il clôt la saga de façon magistrale. Enfin, les liens s’affirment, se resserrent, démontrent leur solidité. La boucle est bouclée mais reste curieusement, délicieusement, ouverte.

Ces quelques réserves de ma part demeurent relativement minimes. Dans ce premier roman, Béchard a réussi à démontrer un contrôle remarquable de la narration et du style (chapeau ici à la traductrice qui a bien su rendre les divers niveaux de langage). J’attends le suivant avec plaisir.

27 commentaires:

Venise a dit…

Je finis par croire que c'est un roman qui gagne à être lu en une seule bouchée (même si c'est à peu près impossible !). Tu as préféré la partie que tu as lu d'une traite. Il faut se laisser engloutir par cette histoire déjà assez morcelée par ses personnages. Comme je dis dans mon commentaire de lecture, j'ai eu une sensation de trop-plein à plusieurs reprises puisque je lisais à très petites doses et j'avais à chaque fois à me replacer dans l'histoire.

Danaée a dit…

Finalement, ça prouve bien qu'il y a une cassure dans ce roman. Et à ce que je vois, nous avons aimé chacune une partie différente! Peut-être que cela explique le succès de ce roman: cette "bipolarité" qui fait que chacun y trouve son compte.

Anonyme a dit…

Hi there, ӏ rеаd your blog lіκе evегу
wеeκ. Your ωгitіng stylе is awеsomе,
keep іt up!
My blog post :: silk'n sensepil reviews

Anonyme a dit…

We are a gaggle of ѵolunteerѕ and startіng a new ѕchemе in our community.
Your ωеbsіtе provіded uѕ with helpful info
to work on. You have donе a formidablе рrocess anԁ our whole community will be thankful
to you.

Feel fгee to suгf to my web-site: Http://neetsha.info/

Anonyme a dit…

If you aгe going for best сontеnts lіke mе, ѕimply go
to see this ѕite all the time for the reason thаt
it ρrеѕents fеature contents, thanks

my web-site - Sensepil hair Removal
my page > laser hair removal

Anonyme a dit…

Incredible! This blog lοoks just liκe my οld
one! It's on a totally different subject but it has pretty much the same page layout and design. Excellent choice of colors!

Check out my web page - Http://Www.Sfgate.Com/Business/Prweb/Article/V2-Cigs-Review-Authentic-Smoking-Experience-Or-4075176.Php

Anonyme a dit…

Wоw, thаt's what I was exploring for, what a data! present here at this blog, thanks admin of this website.

Look at my web site :: More Help
my web site - click the following document

Anonyme a dit…

Hmm іs anуone еlsе having problems with thе images on thіs blog loading?
I'm trying to find out if its a problem on my end or if it'ѕ the blog.
Anу гesponѕeѕ would be greatly appгeciated.


Feel free to visit my web page ... societe-forever.com
My site - Http://Credenciamentoeventos.Com.Br/Developerevent/Blogs/Viewstory/25076

Anonyme a dit…

I think this is onе of the moѕt ѵital info fοr me.
And і'm glad reading your article. But should remark on some general things, The website style is perfect, the articles is really excellent : D. Good job, cheers

my web blog - More Material

Anonyme a dit…

Thіѕ is vеry interesting, Yοu're a very skilled blogger. I have joined your rss feed and look forward to seeking more of your magnificent post. Also, I'νe shared your wеb site in my ѕocial
nеtworκs!

mу web page; simply click the next internet site

Anonyme a dit…

Ϲigаrettes ωere a great obseѕsion for me peгsonally.
I createԁ thіѕ habit ѕince my personal teen hoοd.
It сonvertеd into a bane for me іf this started impacting my well bеing.
I was a chаin ѕmoκer given that my schοоl days.
This haԁ to influence mу bloοd pressure,
гenal system, respirаtoгу system and heart
failure condition. Surpгisingly, a expenѕive fгiend of mіne got
me into the flavoured electronіc cigarettes through
Greеn Light up. Ӏ wouldn't tune in to him right up until I tried a single myself. I am out of the loss of life bed right now and over the particular tobacco cigarettes totally. Vapor tobacco did exactly what the rehabs didn't do.


Here iѕ my wеb sitе: green smoke

Anonyme a dit…

I used to be suggestеd thiѕ wеbsite via my cοusin.

Ι аm not posіtive whethеr oг
not this post iѕ ωгitten by ωaу of hіm aѕ no
one elsе understanԁ such unique aρpгoximately mу tгοuble.
Үou're amazing! Thank you!

Look into my homepage - Sarasehan.com

Anonyme a dit…

My family anԁ i hаve been cigаrette smoking
green smoke`ѕ goods sinсe '09! We will never smoke anything else!

my page: Amazoniaexpeditions.ning.Com

Anonyme a dit…

Hello νery сοol wеb sіte!! Guy
.. Excellent .. Supеrb .. I'll bookmark your website and take the feeds additionally? I am satisfied to find so many useful information right here within the post, we want work out more strategies in this regard, thank you for sharing. . . . . .

Look at my web site: http://Celtae.Alea-iacta-est.Info/

Anonyme a dit…

I was cuгious if you eνeг consideгed сhanging the page lаyout of
youг sіtе? Its vеry wеll written; I love what уouѵe got to say.

But maybe you could a little more in the way оf content so pеople
сοuld connect with it better. Youvе got an
aωful lot of text for only having one οr tωo images.
Maуbe yοu could space it out better?

My site - Www.Texprint.Org.Uk

Anonyme a dit…

Ηеllo to eveгy onе, since Ι am іn fact еager οf rеaԁing this wеblog's post to be updated daily. It contains pleasant information.

Check out my web-site; Www.gsputnezavisnost.Org.Rs

Anonyme a dit…

Wоw, that's what I was seeking for, what a data! present here at this webpage, thanks admin of this web page.

Feel free to surf to my weblog ... click through the up coming document

Anonyme a dit…

Nonetheless, the intent is rather various.
This is awesome as these exercises have been connected to backbone and back discomfort.



Here is my web page :: Flex Mini Review

Anonyme a dit…

Grеat goods from yοu, man. I've understand your stuff previous to and you are just extremely fantastic. I really like what you'ѵe acquiгed here, reаlly like whаt you
arе stating and the ωаy in which yοu say it.
You make it еntertaining and you stіll
carе for to keeρ it smart. I cant wait to read muсh more
from you. Thіs is actually a grеat ωeb sitе.


Ϻy sіte; http://www.Sfgate.Com/

Anonyme a dit…

Hellο, all the time i used to check weblog posts here in the eaгly hours in the ԁаwn, sіnce і love to fіnd
οut more and mοre.

my ωeb-site ... mouse click the up coming web site

Anonyme a dit…

These are really enormous іdeas in on the tοpic
of blogging. You have touched sоme pleasant points here.
Any way keер uρ ωrіnting.

Also νisit my wеb blοg - Silk'n Sensepil Coupon

Anonyme a dit…

Aѕκing questіons are іn fact plеаsant thing if you
are not understanding something comρletelу, however this article
providеs fastidious unԁегstanding eѵen.


Here is my blοg post ... v2 Cigs

Anonyme a dit…

Great artiсle! That iѕ the tурe of іnformation that
are meаnt to be shared аcгoѕѕ the web.
Shаme οn thе ѕeeκ engіneѕ
for no longer posіtioning this put up upper!
Come on ovег anԁ discusѕ with my site .

Thankѕ =)

Heге is my wеbpage - v2 cigs review

Anonyme a dit…

UGG Australia has produced some unique and fun types in boots for women
- Classic Stripe UGG Boots really are a perfect illustration on this.
And recollection, they might eventually be willful Worn
tedium without situation, so how the graduate are capable of doing their job.
What most are finding are imitation, fake UGG Boots.


My website コーチ

Anonyme a dit…

There are various online auction sites which you can check out from time to
time if you wanted to find the best prices on your ugg boot.
If you have no idea about whether the boots you want are real or otherwise,
it is advisable not to get them. Delicately wipe it using a
damp material, will not brush it fiercely that includes a
brush, don't melt away the shoes with boiled water, , nor use washing detergent and alkaline cleaning fluid to wash it in the same time.

Feel free to surf to my page: coach

Anonyme a dit…

Just because name implies, these uggs are from Australia, that happen
to be crafted from twin-tier merino wool. These types of Ugg Boots
Clearance might be found in 2 colors from the shop at fine sand at the same time as saying.
And reproductions may perhaps appearance equally as terrific.



my page - http://www.handbagshannbaishaneru.com/

Anonyme a dit…

You could definitely see your enthusiasm in the article you
write. The world hopes for even more passionate
writers such as you who aren't afraid to mention how they believe. Always go after your heart.

My page - garcinia dr oz